1 00:00:14,958 --> 00:00:15,958 Νερό. 2 00:00:22,916 --> 00:00:23,958 Γη. 3 00:00:31,083 --> 00:00:32,083 Φωτιά. 4 00:00:38,875 --> 00:00:39,875 Αέρας. 5 00:00:48,833 --> 00:00:52,791 Πολύ πριν, τα τέσσερα έθνη ζούσαν μαζί αρμονικά. 6 00:00:54,375 --> 00:00:57,250 Μετά άλλαξαν όλα όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε. 7 00:01:00,875 --> 00:01:02,375 Μόνο το Avatar, 8 00:01:04,000 --> 00:01:07,041 κύριος και των τεσσάρων στοιχείων, μπορούσε να τους σταματήσει. 9 00:01:10,166 --> 00:01:12,541 Αλλά όταν ο κόσμος τον χρειαζόταν περισσότερο, 10 00:01:12,625 --> 00:01:14,000 εξαφανίστηκε. 11 00:01:15,083 --> 00:01:16,458 Πέρασαν εκατό χρόνια, 12 00:01:16,541 --> 00:01:18,958 και ο αδερφός μου και εγώ ανακαλύψαμε το νέο Avatar, 13 00:01:19,458 --> 00:01:20,916 ένα Airbender με το όνομα Aang. 14 00:01:21,625 --> 00:01:24,125 Από τότε που σώσαμε τη φυλή του βόρειου νερού, 15 00:01:24,208 --> 00:01:26,875 Ο Άανγκ έχει μάθει να είναι ένα πολύ καλό Waterbender. 16 00:01:28,041 --> 00:01:30,500 Αυτό αφήνει δύο ακόμη στοιχεία για να κυριαρχήσετε, 17 00:01:31,291 --> 00:01:32,291 γη 18 00:01:32,833 --> 00:01:34,208 και φωτιά. 19 00:01:35,958 --> 00:01:39,750 Αλλά καθώς το Έθνος της Φωτιάς κατακτά όλο και περισσότερο από τον κόσμο, 20 00:01:39,833 --> 00:01:41,916 μας τελειώνει ο χρόνος να τους σταματήσουμε. 21 00:01:42,666 --> 00:01:44,750 Αν και έχει περισσότερα να μάθει, 22 00:01:45,333 --> 00:01:49,250 Πιστεύουμε ότι ο Aang μπορεί να σώσει τον κόσμο. 23 00:02:08,208 --> 00:02:10,041 Ερχομαι. Πρέπει να συνεχίσουμε. 24 00:02:10,125 --> 00:02:11,458 Δεν έχει νόημα. 25 00:02:12,125 --> 00:02:14,208 Εντάξει, ξέρω ότι πονάς, 26 00:02:14,291 --> 00:02:15,958 αλλά πρέπει να συνεχίσουμε. 27 00:02:17,041 --> 00:02:20,166 Με αυτόν τον τρόπο, οι στρατιώτες κινούνται γρήγορα. 28 00:02:20,250 --> 00:02:23,541 Με αυτόν τον τρόπο, Kyoshi Warriors έρχεται να μας βγάλει από εδώ. 29 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 Κανείς δεν έρχεται να μας σώσει. 30 00:02:27,125 --> 00:02:28,625 Γιατί τρέξαμε; 31 00:02:30,041 --> 00:02:31,541 Θα ήταν πιο γρήγορα να καεί. 32 00:02:33,916 --> 00:02:36,583 Δεν έρχεται κανείς. 33 00:02:41,416 --> 00:02:42,625 Τότε σωζόμαστε. 34 00:02:43,916 --> 00:02:46,625 Αν με σκοτώσουν, δεν θα πεθάνω εύκολα. 35 00:02:46,708 --> 00:02:50,041 Θα πεθάνω στα πόδια, πολεμώντας, και το ίδιο θα κάνετε και εσείς. 36 00:03:26,500 --> 00:03:27,500 Ναι! 37 00:04:22,666 --> 00:04:24,958 Ώρα να πάτε. Καλά. Καλά. 38 00:04:38,708 --> 00:04:39,708 Αχ! 39 00:05:23,041 --> 00:05:24,041 Εκεί είναι! 40 00:05:24,875 --> 00:05:26,000 Πάρτε τον! 41 00:05:37,125 --> 00:05:38,208 Γεια σου, φλόγα κεφάλι! 42 00:06:08,125 --> 00:06:09,250 Να χαθεί κάτι; 43 00:06:11,583 --> 00:06:13,791 Ναι, έχασα τα ίχνη των πολλών νικών μου. 44 00:06:42,416 --> 00:06:43,916 Θέλεις να με βοηθήσεις να τον γιατρέψω; 45 00:06:47,291 --> 00:06:48,958 Θα πρέπει να το μάθετε τελικά. 46 00:07:13,083 --> 00:07:15,666 Δεν το πιστεύω. 47 00:07:16,791 --> 00:07:18,291 Ξεκουραστείτε πολύ, εντάξει; 48 00:07:19,458 --> 00:07:21,416 Όχι μέχρι να τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 49 00:07:45,541 --> 00:07:47,291 Πραγματικά έχει περάσει πολύς καιρός. 50 00:07:47,375 --> 00:07:48,666 Σίγουρα έχει. 51 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 Πετάχτηκες σαν βλαστάρι μπαμπού. 52 00:07:51,500 --> 00:07:53,000 - Είσαι… - Είμαι… 53 00:07:55,208 --> 00:07:56,583 Όχι. 54 00:07:56,666 --> 00:07:57,833 Γεια σου. 55 00:07:57,916 --> 00:07:59,125 Ωραία δουλειά εκεί έξω. 56 00:08:11,750 --> 00:08:13,958 Δεν μπορώ να σου πω τι σημαίνει να σε βλέπω. 57 00:08:17,166 --> 00:08:18,333 Όλοι σας. 58 00:08:18,416 --> 00:08:20,583 Τι κάνεις πίσω στο Βασίλειο της Γης; 59 00:08:21,083 --> 00:08:22,958 Θα σώσω τον δάσκαλό μου που λυγίζει τη γη. 60 00:08:24,125 --> 00:08:27,125 - Ξέρεις πού κρατάνε τον Μπούμι; - Ναι. 61 00:08:27,708 --> 00:08:30,583 Είναι κλεισμένος σε έναν μεταλλικό πύργο. Πίσω στο Omashu. 62 00:08:31,083 --> 00:08:32,666 Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό. 63 00:08:32,750 --> 00:08:35,583 Δεν με νοιάζει. Πρέπει να μάθω την κάμψη της γης. 64 00:08:36,291 --> 00:08:37,750 Και θα πάρω τον φίλο μου. 65 00:09:26,833 --> 00:09:27,666 Γεια σου! 66 00:09:27,750 --> 00:09:28,750 Παύση! 67 00:09:29,708 --> 00:09:31,958 Βάζω στοίχημα ότι κάποιος από εσάς έχει ένα κλειδί για αυτό, δεν εχεις; 68 00:09:50,250 --> 00:09:51,250 Aang! 69 00:09:52,041 --> 00:09:53,208 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 70 00:09:54,083 --> 00:09:55,291 Μπούμι, ορίστε. 71 00:09:55,375 --> 00:09:58,958 Συνήθως περιμένετε έναν αιώνα μεταξύ των επισκέψεων. Αυτό είναι… αυτό είναι πολύ νωρίς. 72 00:09:59,666 --> 00:10:02,208 Τα χρόνια σε πιάνουν. 73 00:10:02,291 --> 00:10:05,875 Πολλά πράγματα σε πιάνουν, φαντάζομαι. Αστέρια, πλανήτες και παρόμοια. 74 00:10:06,500 --> 00:10:08,291 Καλά. Πάμε. 75 00:10:08,375 --> 00:10:10,875 Θα μου μάθεις να λυγίζω τη γη. Τότε θα πολεμήσουμε τον Κύριο της Φωτιάς. 76 00:10:10,958 --> 00:10:12,125 Όχι! 77 00:10:12,208 --> 00:10:15,333 Όχι! Είμαι πολύ απασχολημένος. 78 00:10:15,916 --> 00:10:17,958 Μπούμη, αυτό είναι… Δεν είναι ώρα για αστεία. 79 00:10:18,041 --> 00:10:20,750 Αυτό είναι σωστό. Αυτή είναι η ώρα που φεύγεις. 80 00:10:20,833 --> 00:10:21,916 Αμέσως. 81 00:10:22,000 --> 00:10:24,583 Θέλεις να μείνεις… εδώ; 82 00:10:24,666 --> 00:10:26,708 Γι' αυτό παραδόθηκα. 83 00:10:27,750 --> 00:10:28,791 Εσύ τι; 84 00:10:29,375 --> 00:10:31,333 Όταν έφυγα, ήσουν στον αγώνα. 85 00:10:31,416 --> 00:10:34,666 Τώρα το Omashu είναι ερειπωμένο, και οι δικοί σου είναι πρόσφυγες. 86 00:10:34,750 --> 00:10:36,583 Τι έκανες; 87 00:10:37,166 --> 00:10:38,416 Τίποτα! 88 00:10:39,000 --> 00:10:40,333 Δεν έκανα τίποτα. 89 00:10:40,416 --> 00:10:44,875 Και ήταν το πιο δύσκολο πράγμα έχω κάνει ποτέ. 90 00:10:46,875 --> 00:10:48,208 Θα μπορούσα να είχα πάρει τα όπλα, 91 00:10:48,291 --> 00:10:52,125 και οι δικοί μου θα είχαν ακολουθήσει και πέθανε για αυτό. 92 00:10:52,708 --> 00:10:56,833 Για να τους σώσω, δεν έκανα τίποτα. 93 00:10:58,833 --> 00:11:00,166 Βλέπεις; 94 00:11:01,166 --> 00:11:05,291 Έπρεπε να νιώσω τα πάντα 95 00:11:05,375 --> 00:11:08,541 ώστε να μην νιώθω τίποτα, 96 00:11:08,625 --> 00:11:13,333 που είναι το κλειδί για να νιώθεις τα πάντα. 97 00:11:15,500 --> 00:11:19,166 Τι γνωρίζετε για το Jing; 98 00:11:21,041 --> 00:11:23,625 Είπαν οι μοναχοί είναι η ενέργεια που χρησιμοποιείται για τον αγώνα. 99 00:11:23,708 --> 00:11:26,375 Θετικό τζινγκ όταν επιτίθεται. Και αρνητικό τζινγκ όταν υποχωρείς. 100 00:11:26,458 --> 00:11:30,541 - Αυτό που θα έπρεπε να κάνουμε τώρα. - Τι γίνεται με το ουδέτερο τζινγκ; 101 00:11:32,166 --> 00:11:33,666 Υπάρχουν τρία είδη Jing; 102 00:11:33,750 --> 00:11:36,416 Υπάρχουν 85 διαφορετικά είδη τζινγκ. 103 00:11:36,500 --> 00:11:39,041 Η Μόμο τα ξέρει όλα. Γειά σου. 104 00:11:41,791 --> 00:11:44,375 Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το Jing κάθε μέρα, και δεν το γνωρίζουν, 105 00:11:44,458 --> 00:11:49,083 αλλά πρέπει να το συνειδητοποιήσεις, Άανγκ. 106 00:11:49,166 --> 00:11:52,166 Πρέπει να κατακτήσετε το ουδέτερο τζινγκ 107 00:11:52,250 --> 00:11:55,125 να μάθουν την κάμψη της γης. 108 00:11:55,708 --> 00:11:57,583 Δάσκαλος ουδέτερο τζινγκ; 109 00:11:58,250 --> 00:11:59,833 Ο Δάσκαλος δεν κάνει τίποτα; 110 00:11:59,916 --> 00:12:01,416 Μπορεί να φαίνεται έτσι, 111 00:12:01,500 --> 00:12:04,458 αλλά περιμένει και ακούει 112 00:12:04,541 --> 00:12:06,250 για την κατάλληλη στιγμή 113 00:12:06,958 --> 00:12:08,083 να χτυπήσει. 114 00:12:09,083 --> 00:12:12,708 Αλλά… αλλά αυτή… αυτή είναι η στιγμή. 115 00:12:13,333 --> 00:12:16,916 Έλα μαζί μου, και μπορούμε να νικήσουμε τον Κύριο της Φωτιάς μαζί. 116 00:12:17,000 --> 00:12:18,166 Σε παρακαλώ, Μπούμι. 117 00:12:18,875 --> 00:12:20,500 Είσαι ο παλαιότερος φίλος μου. Απλά… 118 00:12:23,083 --> 00:12:24,083 Απλά… 119 00:12:25,583 --> 00:12:26,791 Απλά γίνε ο δάσκαλός μου. 120 00:12:27,375 --> 00:12:30,291 Ο δάσκαλός σας θα είναι μάστορας του ουδέτερου τζινγκ. 121 00:12:31,958 --> 00:12:35,000 Ένας δάσκαλος που περιμένει και ακούει. 122 00:12:36,333 --> 00:12:39,958 Ίσως θα είναι ένας νέος φίλος. 123 00:12:41,791 --> 00:12:43,333 Πρέπει να πας, Άανγκ. 124 00:12:44,500 --> 00:12:46,708 Οι φρουροί θα αλλάξουν τις βάρδιές τους σύντομα. 125 00:12:47,708 --> 00:12:50,208 Αν σε βρουν, όλη την ώρα στον κόσμο 126 00:12:50,791 --> 00:12:55,250 ξαφνικά θα γίνει καθόλου χρόνος. 127 00:12:57,166 --> 00:12:59,833 Θα τα πούμε άλλη φορά φίλε μου. 128 00:13:10,458 --> 00:13:11,458 Τι συνέβη; 129 00:13:16,708 --> 00:13:18,208 Μήπως ήρθε η ώρα για τσάι; 130 00:13:37,875 --> 00:13:39,250 Σας ευχαριστώ. 131 00:13:39,750 --> 00:13:42,291 Η βροχή δεν αισθάνεται ένδοξη; 132 00:13:50,875 --> 00:13:52,583 Πρέπει να κινηθείς πιο γρήγορα, θείε. 133 00:13:52,666 --> 00:13:55,708 Αλλά αν βιάζομαι, Θα μου λείψει η φλούδα στο αεράκι, 134 00:13:55,791 --> 00:13:59,291 η μεταξένια λάσπη που κατακάθονται στα αυλάκια του δέρματός μου. 135 00:14:00,583 --> 00:14:03,958 Κάθε φορά που βοηθάς κάποιον άλλο, η δική σας τσάντα αδειάζει. 136 00:14:04,750 --> 00:14:06,958 Αυτός είναι ένας τρομερός τρόπος να βλέπεις τον κόσμο. 137 00:14:08,166 --> 00:14:10,541 Ο κόσμος είναι τρομερός. 138 00:14:11,291 --> 00:14:14,166 Αυτό… αυτό το μέρος είναι τρομερό. 139 00:14:14,250 --> 00:14:16,375 Οι γιαμς με πεπόνι είναι τρομερές. 140 00:14:19,958 --> 00:14:22,458 Ξέρετε, ξεκινήσαμε μαζεύοντας πεπόνι γιαμ. 141 00:14:23,166 --> 00:14:25,458 Μετά ήταν λάχανο και ντομάτες. 142 00:14:25,541 --> 00:14:27,625 Έπειτα μούγκα και πιπεριά δαμάσκηνα και λάχανα. 143 00:14:27,708 --> 00:14:31,625 Και τώρα επιστρέφουμε στα γιαμ με πεπόνι. 144 00:14:34,500 --> 00:14:36,458 Πόσο καιρό μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 145 00:14:37,125 --> 00:14:39,541 Κρύβονται σαν φυγάδες. 146 00:14:42,791 --> 00:14:45,083 Είμαστε φυγάδες. 147 00:15:07,166 --> 00:15:08,541 Τι θα πεις; 148 00:15:09,291 --> 00:15:12,375 Την αλήθεια γιατί την ξέρει ήδη. 149 00:15:12,458 --> 00:15:15,166 Η αλήθεια είναι ανοιχτή σε ερμηνείες. 150 00:15:22,708 --> 00:15:26,500 Στρατηγέ Λι, ποια είναι η κατάσταση των εκμεταλλεύσεών μας στο Βασίλειο της Γης; 151 00:15:26,583 --> 00:15:29,666 Μετά τη λαμπρή κατάκτηση της πριγκίπισσας Αζούλα 152 00:15:29,750 --> 00:15:31,375 στην πόλη New Ozai, 153 00:15:31,458 --> 00:15:33,666 ορισμένες αψιμαχίες συνεχίζονται. 154 00:15:33,750 --> 00:15:34,958 Αψιμαχίες; 155 00:15:36,666 --> 00:15:39,916 Απώλειες, εξυψωτέ μου Φωτιά Κύριε. 156 00:15:40,000 --> 00:15:41,250 Ωραία γλώσσα. 157 00:15:41,333 --> 00:15:44,500 Αρκετά όμορφα για τελευταία λόγια. 158 00:15:44,583 --> 00:15:47,833 Στρατηγέ, απαλλάσσεσαι από την εντολή σου. 159 00:15:48,333 --> 00:15:50,541 Όπως και εσύ, ναύαρχε Κάγκα. 160 00:15:50,625 --> 00:15:53,583 Και αυτό δεν επιδέχεται ερμηνείας. 161 00:15:55,416 --> 00:15:57,375 Στεκόμαστε ανακουφισμένοι. 162 00:16:06,250 --> 00:16:11,083 Κάντε χώρο υπόγειο για δύο νέους δεσμοφύλακες. 163 00:16:11,166 --> 00:16:12,208 Πριγκίπισσα Αζούλα, 164 00:16:12,291 --> 00:16:15,916 η οικογένεια ήταν πάντα ευλογημένη με τη σοφία των δεύτερων παιδιών της. 165 00:16:16,750 --> 00:16:18,250 Το πάτωμα είναι δικό σου. 166 00:16:19,166 --> 00:16:22,958 Ενώ ο στρατηγός έχει ποντάρει μια αργή και επίπονη εκστρατεία 167 00:16:23,041 --> 00:16:25,625 βαλτωμένος στην άγρια φύση του Βασιλείου της Γης… 168 00:16:25,708 --> 00:16:27,750 Πόλεμος ξηράς στο Βασίλειο της Γης. 169 00:16:27,833 --> 00:16:29,541 Κλασική γκάφα. 170 00:16:29,625 --> 00:16:32,708 …οι δυνάμεις μου χρησιμοποίησαν οι φυλακισμένοι Earthbenders 171 00:16:32,791 --> 00:16:35,166 να σημειωθεί ταχεία πρόοδος στην επικράτεια. 172 00:16:35,833 --> 00:16:39,416 Σύντομα, θα είμαστε σε θέση 173 00:16:39,500 --> 00:16:44,291 να κινήσει βαρύ πυροβολικό απευθείας από τα πλοία μας στη θάλασσα στη στεριά 174 00:16:44,791 --> 00:16:46,166 μέχρι το κατώφλι τους. 175 00:16:46,750 --> 00:16:49,250 Η απόφαση να σε βάλω επικεφαλής της εκστρατείας του Omashu 176 00:16:49,333 --> 00:16:51,375 συνεχίζει να αποδίδει μερίσματα. 177 00:16:52,916 --> 00:16:57,666 Στη συνέχεια... παίρνουμε το Βασίλειο της Γης ξεριζώνοντας την καρδιά του. 178 00:16:58,250 --> 00:17:00,541 Η λεγόμενη αδιαπέραστη πόλη. 179 00:17:00,625 --> 00:17:02,458 Η δυσκίνητη μητρόπολη. 180 00:17:02,541 --> 00:17:05,875 Η έδρα της δύναμης κάμψης της γης. 181 00:17:06,875 --> 00:17:08,583 Ba Sing Se 182 00:17:09,625 --> 00:17:10,458 θα πέσει. 183 00:17:10,541 --> 00:17:12,500 Ακόμα και ο Δράκος της Δύσης απέτυχε. 184 00:17:12,583 --> 00:17:14,666 Κανείς δεν διαβάζει πια ιστορία; 185 00:17:14,750 --> 00:17:19,083 Η τελευταία μας πολιορκία του Μπα Σινγκ Σε ήταν μια κολοσσιαία αποτυχία. 186 00:17:19,708 --> 00:17:23,166 Καταδικασμένος από τον σχεδιασμό του και εγκαταλείφθηκε στην εκτέλεσή του 187 00:17:23,250 --> 00:17:25,708 από τον προδότη στρατηγό Iroh. 188 00:17:26,666 --> 00:17:29,458 Και πώς θα το κάνεις τι δεν έγινε ποτέ; 189 00:17:31,333 --> 00:17:33,458 Χρησιμοποιώντας αυτά που έμαθα από εσάς 190 00:17:34,541 --> 00:17:35,875 και ενισχύοντάς το. 191 00:17:38,166 --> 00:17:42,875 Συγκεντρώνουμε μια συντριπτική δύναμη έξω από τους τοίχους, 192 00:17:42,958 --> 00:17:46,625 τραβώντας την προσοχή μέσα από τανκς και πολεμικά μπαλόνια. 193 00:17:46,708 --> 00:17:49,083 Μετά χτυπάμε από κάτω. 194 00:17:50,000 --> 00:17:52,500 Οι αιχμάλωτοι που λυγίζουν τη γη μου θα κάνουν σήραγγα κάτω από τους τοίχους, 195 00:17:52,583 --> 00:17:56,583 και τα στρατεύματά μας θα ρημάξουν την πόλη από μέσα προς τα έξω. 196 00:17:56,666 --> 00:17:58,458 Δεν θα το δουν ποτέ να έρχεται. 197 00:18:00,333 --> 00:18:04,041 Υπάρχουν μόνο τρεις άνθρωποι στον κόσμο 198 00:18:04,625 --> 00:18:06,833 που έχουν τη δύναμη να καθορίσει το μέλλον του. 199 00:18:07,333 --> 00:18:09,833 Εσύ, Κύριε της Φωτιάς μου, 200 00:18:10,583 --> 00:18:11,625 το Avatar, 201 00:18:12,583 --> 00:18:13,791 και ο Βασιλιάς της Γης. 202 00:18:14,375 --> 00:18:19,000 Αυτό θα εξουδετερώσει τον Βασιλιά της Γης. Και η δύναμή σας μπορεί μόνο να αυξηθεί. 203 00:18:19,625 --> 00:18:21,500 Περιμένω μόνο τη συγκατάθεσή σας για να ξεκινήσω. 204 00:18:24,958 --> 00:18:28,125 Είναι τόσο σταθερή στρατηγική όπως θα μπορούσα να σχεδιάσω εγώ ο ίδιος… 205 00:18:31,000 --> 00:18:32,333 Στην ηλικία σου. 206 00:18:34,333 --> 00:18:35,500 Εγκρίνεται. 207 00:18:37,083 --> 00:18:40,208 Υπό τη διεύθυνση ενός ταλαντούχου, 208 00:18:40,750 --> 00:18:42,916 διακοσμημένο θαύμα 209 00:18:43,000 --> 00:18:46,291 της ευκίνητης νεότερης γενιάς. 210 00:18:50,625 --> 00:18:51,958 Στρατηγός Τραν! 211 00:18:58,750 --> 00:19:00,041 Ευχαριστώ, Κύριε Οζάι της Φωτιάς. 212 00:19:00,750 --> 00:19:05,083 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να ανταποδώσω την εμπιστοσύνη με χάρισες δεκαπλάσια. 213 00:19:06,250 --> 00:19:07,666 Στην Αιώνια Φλόγα. 214 00:19:08,375 --> 00:19:09,666 Αποβλήθηκε! 215 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Αζούλα. 216 00:19:22,125 --> 00:19:24,833 Έχεις συναισθήματα για την απόφασή μου 217 00:19:24,916 --> 00:19:27,875 να βάλει ο στρατηγός Τραν υπεύθυνος για την αποστολή σας. 218 00:19:29,250 --> 00:19:31,750 Μίλα… ελεύθερα. 219 00:19:33,125 --> 00:19:35,208 Φυσικά και εμπιστεύομαι την κρίση σου. 220 00:19:36,208 --> 00:19:39,458 Είστε πραγματικά ευλογημένοι με το αίμα των προγόνων σου. 221 00:19:40,291 --> 00:19:42,833 Θέλεις να πολεμήσεις, να κατακτήσεις. 222 00:19:43,500 --> 00:19:45,708 Αλλά για σένα, έχω μια ειδική αποστολή. 223 00:19:46,916 --> 00:19:49,708 Λοιπόν, πατέρα, έδωσες τον Μπα Σινγκ Σε στον Τραν. 224 00:19:49,791 --> 00:19:52,666 Και δεν μπορώ να κατακτήσω το Ομασού δύο φορές, λοιπόν τι είναι αυτό που επιθυμείς; 225 00:19:52,750 --> 00:19:55,000 Ο αδερφός σου, Ζούκο. 226 00:19:56,833 --> 00:19:58,250 Ο Ζούκο είναι νεκρός. 227 00:20:00,708 --> 00:20:02,000 Πέθανε στο Βορρά 228 00:20:02,666 --> 00:20:06,666 αφού έγινε προδότης και επιτίθεται στον ναύαρχο Ζάο. 229 00:20:08,583 --> 00:20:12,000 Ακόμα κι αν ζούσε, εσύ ο ίδιος τον κήρυξε εγκληματία πολέμου. 230 00:20:12,083 --> 00:20:14,333 Και αποφάσισα να τον συγχωρήσω. 231 00:20:15,166 --> 00:20:16,958 Ο Ζούκο είναι ζωντανός 232 00:20:17,666 --> 00:20:20,625 και κρύβεται σε μια μακρινή γωνιά του Βασιλείου της Γης. 233 00:20:22,583 --> 00:20:24,375 Θέλω να τον ανακτήσεις. 234 00:20:26,750 --> 00:20:28,083 Ανακτήστε τον. 235 00:20:29,791 --> 00:20:30,625 Και να κάνω τι; 236 00:20:30,708 --> 00:20:32,291 Φέρτε τον σπίτι. 237 00:20:34,125 --> 00:20:36,791 Ήρθε η ώρα να βάλουμε τάξη στην οικογένειά μας. 238 00:20:47,000 --> 00:20:49,166 Υπηρετώ κατά την ευχαρίστηση του Κυρίου της Φωτιάς. 239 00:20:57,375 --> 00:20:58,500 Πριγκίπισσα Αζούλα. 240 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Τι; 241 00:21:00,875 --> 00:21:03,791 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι περίεργο, αλλά ήταν έκπληξη και για μένα. 242 00:21:03,875 --> 00:21:06,083 - Είμαι βαθιά ανάξιος... - Έτσι είναι. 243 00:21:06,583 --> 00:21:08,208 Είσαι ανάξιος. 244 00:21:10,291 --> 00:21:13,458 Το σχέδιό σας είναι τέλειο. Θα αφοσιωθώ σε αυτό. 245 00:21:13,541 --> 00:21:17,166 Η κολακεία είναι η λάσπη στο οποίο κυλιούνται οι πολιτικοί. 246 00:21:17,791 --> 00:21:19,750 Νόμιζα ότι ήσουν στρατιώτης. 247 00:21:19,833 --> 00:21:23,166 Μόνο στην πιο βροχερή λάσπη μπορεί να μεγαλώσει ο τέλειος κατακόκκινος λωτός. 248 00:21:25,041 --> 00:21:26,083 Βυσσινί; 249 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Ναί. 250 00:21:29,916 --> 00:21:31,250 Με το αίμα των εχθρών σου. 251 00:21:32,333 --> 00:21:34,166 Ξέρεις πώς σε λένε; 252 00:21:34,250 --> 00:21:36,500 Δεν δίνω σημασία στα δικαστικά κουτσομπολιά. 253 00:21:36,583 --> 00:21:38,375 Ο Bane of Omashu. 254 00:21:40,750 --> 00:21:42,250 Λοιπόν, δεν είναι Δράκος της Δύσης. 255 00:21:42,333 --> 00:21:43,500 Παρακαλώ καταλάβετε με. 256 00:21:44,000 --> 00:21:46,791 Όσες νίκες κι αν πετύχουμε θα είναι στο όνομά σου. 257 00:21:46,875 --> 00:21:49,833 Κάθε κατάκτηση θα χρησιμεύσει για να σας δοξάσει. 258 00:21:49,916 --> 00:21:52,875 Δεν εννοείτε να δοξάσετε τον Κύριο της Φωτιάς; 259 00:21:54,125 --> 00:21:55,375 Όπως είπα, 260 00:21:55,958 --> 00:21:57,583 κάθε νίκη στο όνομά σου. 261 00:21:58,958 --> 00:22:01,250 Κάθε νίκη για να δοξαστεί… 262 00:22:04,833 --> 00:22:06,000 Ο Κύριος της Φωτιάς. 263 00:22:10,833 --> 00:22:14,291 Θα εξετάσουμε τυχόν επαίνους θέλετε να μας χαρίσετε. 264 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Απολύεσαι. 265 00:22:40,916 --> 00:22:43,041 Έπρεπε να πάρω τέσσερα νομίσματα. 266 00:22:43,750 --> 00:22:45,833 Χθες ήταν τρεις. Σήμερα είναι δύο; 267 00:22:45,916 --> 00:22:49,666 Τέσσερα για την ημέρα, μείον ένα για ενοικίαση, ένα για τη σπασμένη λαβή. 268 00:22:50,625 --> 00:22:53,083 Αυτό το φτυάρι ήταν σπασμένο όταν το πήρα σήμερα το πρωί. 269 00:22:53,166 --> 00:22:54,916 Και όσον αφορά το ενοίκιο, δεν κοιμάμαι μέσα. 270 00:22:55,000 --> 00:22:57,541 Κοιμάμαι κάτω από τα αστέρια σαν ζώο. 271 00:22:57,625 --> 00:23:01,583 Δεν έχει σημασία πού κοιμάσαι. Είναι όλη η γη της εταιρείας. Τώρα προχωρήστε. 272 00:23:18,625 --> 00:23:21,958 Τι είδους πρίγκιπας ιδρώνει όλη μέρα για φλουριά; 273 00:23:22,041 --> 00:23:23,291 Ένας σοφός πρίγκιπας. 274 00:23:23,375 --> 00:23:26,166 Ένας πρίγκιπας που καταλαβαίνει η αξία της σκληρής δουλειάς, 275 00:23:26,250 --> 00:23:30,583 που σέβεται τον αγώνα του λαού του γιατί συμμετείχε σε αυτούς τους αγώνες. 276 00:23:31,833 --> 00:23:33,083 Είναι από κάτω μου. 277 00:23:34,458 --> 00:23:36,458 Όλο αυτό το μέρος είναι από κάτω μου. 278 00:23:50,791 --> 00:23:51,791 Ποιος είναι ο επόμενος; 279 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Ορίστε. 280 00:23:58,625 --> 00:24:00,166 Ναι, κάτσε εδώ. 281 00:24:00,250 --> 00:24:02,291 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 282 00:24:03,833 --> 00:24:05,500 Το έχω ξαναδεί αυτό. 283 00:24:05,583 --> 00:24:07,500 Απλά δείξε μας τον δρόμο. 284 00:24:08,000 --> 00:24:09,125 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 285 00:24:09,750 --> 00:24:11,375 Τι συμβαίνει; Είσαι πληγωμένος; 286 00:24:12,708 --> 00:24:13,916 Γεια. 287 00:24:14,000 --> 00:24:16,833 Όχι, απλώς μιλούσα με το… λουλούδι. 288 00:24:17,958 --> 00:24:19,125 Είναι περίεργο αυτό; 289 00:24:21,208 --> 00:24:23,041 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 290 00:24:23,541 --> 00:24:26,500 Είναι… είναι μια ζωγραφισμένη κυρία. 291 00:24:27,291 --> 00:24:30,541 Απλώς έπρεπε να πω μια μικρή προσευχή. 292 00:24:31,041 --> 00:24:32,083 Κοιτάξτε την. 293 00:24:33,666 --> 00:24:37,500 Όταν ήμουν μικρή, μου είπε η μητέρα μου ότι αυτά τα λουλούδια θα μεγάλωναν 294 00:24:37,583 --> 00:24:40,416 όπου κι αν η Ζωγραφισμένη Κυρία άγγιξε τη γη. 295 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Ποια είναι η Βαμμένη Κυρία; 296 00:24:45,166 --> 00:24:48,041 Αυτή είναι το πνεύμα του ποταμού. 297 00:24:49,750 --> 00:24:52,333 Εμφανίζεται στα κυλιόμενα νέφη 298 00:24:52,416 --> 00:24:56,583 και παίρνει τη μορφή μιας γυναίκας βαμμένης σε κόκκινο και χρυσό. 299 00:24:57,458 --> 00:25:02,958 Έξω από το χωριό μας φύτρωσαν αυτά τα λουλούδια σαν αρωματισμένη κουβέρτα 300 00:25:03,458 --> 00:25:07,458 ώσπου, μια μέρα, μαράθηκαν όλοι. 301 00:25:08,541 --> 00:25:11,791 Και η μαμά μου, κατάλαβε το σημάδι. 302 00:25:12,500 --> 00:25:15,583 Μας μάζεψε και μετά φύγαμε και… 303 00:25:16,166 --> 00:25:17,250 Στη συνέχεια, μια εβδομάδα αργότερα, 304 00:25:17,333 --> 00:25:20,625 το Έθνος της Φωτιάς έκαψε το χωριό μας ολοσχερώς. 305 00:25:23,916 --> 00:25:26,000 Και η Βαμμένη Κυρία μας προειδοποίησε. 306 00:25:26,708 --> 00:25:32,375 Και… η προσοχή έσωσε την οικογένειά μας. 307 00:25:38,250 --> 00:25:41,416 Αυτό είναι το πρώτο που έχω δει από τότε. 308 00:25:43,708 --> 00:25:45,583 Όταν βλέπεις μια ζωγραφισμένη κυρία, 309 00:25:46,291 --> 00:25:47,500 είναι ευλογία. 310 00:25:48,875 --> 00:25:49,875 Ένα σημάδι. 311 00:25:52,291 --> 00:25:54,291 Σημαίνει ότι βαδίζουμε στον σωστό δρόμο… 312 00:25:56,541 --> 00:25:58,666 Με όποιον τρόπο κι αν είναι αυτό. 313 00:26:00,958 --> 00:26:02,208 Κάπου ασφαλές. 314 00:26:23,791 --> 00:26:27,125 Ακόμα το κάνετε αυτό; Απλώς… μην αλλάξετε αυτό που λειτουργεί. 315 00:26:27,875 --> 00:26:29,166 Γεια σου ξένε. 316 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 Γεια. 317 00:26:35,166 --> 00:26:36,541 Πώς… πώς είσαι; 318 00:26:38,041 --> 00:26:39,041 Είμαι καλά. 319 00:26:41,458 --> 00:26:42,458 Ροδάκινο αχλάδι; 320 00:26:44,541 --> 00:26:45,625 Όχι, δεν μπορούσα. 321 00:26:45,708 --> 00:26:48,166 Υπάρχει περιορισμένη ποσότητα φαγητού και πολύς κόσμος. 322 00:26:48,250 --> 00:26:50,375 Είναι το ροδάκινο αχλάδι μου από τις μερίδες μου. 323 00:26:50,958 --> 00:26:52,791 Τότε θα πρέπει να το φάτε. 324 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 Γίνεσαι πολύ αγενής για το ροδάκινο αχλάδι μου. 325 00:26:55,125 --> 00:26:58,875 Όχι, μου αρέσει το ροδάκινο αχλάδι σου. Εγώ… απλά δεν πεινάω. 326 00:26:58,958 --> 00:27:01,875 Πάντα πεινάς. Πόσες φορές έχεις απειλήσει να φας Momo; 327 00:27:01,958 --> 00:27:03,000 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ένα... 328 00:27:03,083 --> 00:27:05,625 Πραγματικά καλή ιδέα. Φαίνεται νόστιμο. 329 00:27:08,916 --> 00:27:11,416 Δοκιμάστε το. Είναι υπέροχο. 330 00:27:25,000 --> 00:27:26,333 Λοιπόν; 331 00:27:28,041 --> 00:27:29,166 Πραγματικά καλό. 332 00:27:29,250 --> 00:27:31,083 σου είπα. 333 00:27:32,458 --> 00:27:34,416 Οπότε κάτι σκεφτόμουν. 334 00:27:35,208 --> 00:27:37,166 Για να είμαστε μαζί. 335 00:27:38,666 --> 00:27:40,791 Δικαίωμα. Όπως, ενώ είμαστε στο δρόμο; 336 00:27:40,875 --> 00:27:41,875 Ναι. 337 00:27:42,416 --> 00:27:43,916 σκεφτόμουν, 338 00:27:44,416 --> 00:27:45,708 όσο είμαστε μαζί, 339 00:27:46,291 --> 00:27:47,833 γιατί να μην είμαστε μόνο μαζί; 340 00:27:56,500 --> 00:27:58,958 Ο Άανγκ επέστρεψε. Εγώ… Πρέπει να πάω. 341 00:28:12,625 --> 00:28:13,458 Πού είναι ο Μπούμι; 342 00:28:13,541 --> 00:28:15,461 Ο Μπούμι είναι κλειδωμένος, και θέλει να μείνει κλεισμένος. 343 00:28:15,541 --> 00:28:17,791 Δεν έχει σημασία τι χρειάζονται οι δικοί του ή αυτό που χρειάζομαι. 344 00:28:17,875 --> 00:28:18,916 - Σιγά. - Άανγκ! 345 00:28:20,541 --> 00:28:22,208 Γεια, χαίρομαι που επέστρεψες. 346 00:28:22,291 --> 00:28:25,000 Ο Σάι είπε ότι είχε κάτι σημαντικό να μας πει πότε έχουμε ένα δευτερόλεπτο. 347 00:28:25,083 --> 00:28:27,500 Συγγνώμη, παιδιά. Aang, πρέπει να κινηθούμε τώρα. 348 00:28:27,583 --> 00:28:29,958 Ανακάλυψα τη νότια ακτή, και είναι υπέρβαση. 349 00:28:30,041 --> 00:28:32,333 Αυτός ήταν ο μόνος μας δρόμος για να φτάσουμε όλοι στην ασφάλεια. 350 00:28:32,416 --> 00:28:35,625 - Το Fire Nation προσπαθεί να μας εγκλωβίσει. - Ολόκληρη η περιοχή καλύπτεται. 351 00:28:36,125 --> 00:28:39,750 Αν μπλοκάρουν τη νότια ακτή, τότε μένει μόνο ένας δρόμος. 352 00:28:48,208 --> 00:28:49,875 «Εγκατέλειψε κάθε ελπίδα». 353 00:28:50,375 --> 00:28:52,208 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό σημάδι. 354 00:28:52,791 --> 00:28:55,375 Αν μπορούσε κάποιος να πετάξει μέχρι εκεί και κατέβασέ το. 355 00:28:56,250 --> 00:28:57,250 Ναι. 356 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 Επίδειξη. 357 00:29:08,791 --> 00:29:10,083 Είναι καλό για το ηθικό. 358 00:29:10,166 --> 00:29:13,208 Όλοι, μείνετε μαζί. Το Έθνος της Φωτιάς είναι στα πόδια μας. 359 00:29:14,333 --> 00:29:15,333 Γεια σου. 360 00:29:16,291 --> 00:29:18,000 Το μονοπάτι στριφογυρίζει σαν φίδι. 361 00:29:18,583 --> 00:29:20,583 Βάζω στοίχημα ότι γι' αυτό το λένε Serpen's Pass. 362 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 Δεν σου βγαίνει τίποτα. 363 00:30:07,625 --> 00:30:09,500 Εδώ είναι κάτι άλλο για τη λίστα υποχρεώσεων. 364 00:30:10,000 --> 00:30:12,500 Όλοι από το Omashu έχει 1.001 τρομακτικές ιστορίες 365 00:30:12,583 --> 00:30:14,666 για την αδερφή του Ζούκο, την Αζούλα. 366 00:30:14,750 --> 00:30:16,750 Αυτή είναι η μία που έκοψε και έκαψε την πόλη. 367 00:30:16,833 --> 00:30:19,958 Δηλαδή είναι χειρότερη από τη Ζούκο; 368 00:30:20,041 --> 00:30:21,416 Είναι κι αυτό δυνατό; 369 00:30:21,916 --> 00:30:23,958 Λένε ότι ρίχνει μπλε φωτιά. 370 00:30:24,833 --> 00:30:26,208 Όπως, μεταφορικά; 371 00:30:26,291 --> 00:30:28,250 Όχι, είναι κυριολεκτικά, σαν μπλε φλόγες. 372 00:30:28,333 --> 00:30:30,416 - Νομίζεις ότι η μπλε φωτιά είναι κρύα; - Όχι. 373 00:30:30,500 --> 00:30:32,750 Κάνει… πολύ ζέστη. 374 00:30:32,833 --> 00:30:35,593 Τόσο ζέστη, που πήγε μέχρι το τέλος γύρω από το ουράνιο τόξο και άρχισε πάλι από την αρχή. 375 00:30:35,666 --> 00:30:38,375 Κατάλαβα. Τρομακτική αδερφή. Προσθέστε το στη λίστα. 376 00:30:39,416 --> 00:30:41,875 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε, και όλοι υστερούν. Ερχομαι. 377 00:30:44,083 --> 00:30:45,541 Σόκκα! 378 00:30:45,625 --> 00:30:48,291 - Συνέχισε να κινείσαι. Λίγο πιο γρήγορα. - Να προσέχεις. 379 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 Γεια, είστε καλά; 380 00:31:04,208 --> 00:31:05,958 Πάμε πολύ γρήγορα. 381 00:31:06,041 --> 00:31:07,750 Και είναι πολύ ψηλά. 382 00:31:08,458 --> 00:31:10,000 Είμαι απλά ένα παιδί. 383 00:31:13,750 --> 00:31:14,750 Το ίδιο και εγώ. 384 00:31:15,625 --> 00:31:19,875 Μερικές φορές, ακόμη και Airbenders μπορεί να φοβάται τα ύψη. Καλά; 385 00:31:23,125 --> 00:31:24,125 Ερχομαι. 386 00:31:25,166 --> 00:31:26,416 Δεν θα σε αφήσω να πέσεις. 387 00:31:35,750 --> 00:31:37,416 Δεν θα αφήσω κανέναν σας να πέσει. 388 00:32:10,500 --> 00:32:12,208 Πώς πρέπει να περάσουμε; 389 00:32:12,291 --> 00:32:14,375 Ο Aang και εγώ είμαστε και οι δύο Waterbenders, Sokka. 390 00:32:14,458 --> 00:32:17,333 Ναι, αλλά χρειαζόμαστε ένα Earthbender για να φέρει το μονοπάτι έξω από το… 391 00:32:17,833 --> 00:32:19,541 Ήξερα ότι θα έφτανε εκεί. 392 00:32:21,375 --> 00:32:24,458 Λοιπόν, αυτό φαίνεται αρκετά βαθύ. Θα μας πάρει και τους δύο. 393 00:32:24,541 --> 00:32:27,416 - Είσαι έτοιμος; - Αν δεν είμαι, ξέρουμε ποιον να κατηγορήσουμε. 394 00:32:28,208 --> 00:32:30,291 Αστειεύομαι, το κατάλαβα. 395 00:32:30,375 --> 00:32:32,500 Σταμάτα να κάνεις παρέα με τη Σόκκα. 396 00:33:09,541 --> 00:33:11,083 Μόμο. 397 00:34:02,583 --> 00:34:04,250 Έθνος της φωτιάς! 398 00:34:09,041 --> 00:34:11,833 - Μπορείς να το κρατήσεις μόνος σου; - Ναι, πήγαινε να βοηθήσεις στο πίσω μέρος. 399 00:34:11,916 --> 00:34:12,916 Πάμε. 400 00:34:13,333 --> 00:34:14,916 Όλοι, κινηθείτε. Ερχομαι. 401 00:34:15,666 --> 00:34:18,583 Όπως, ουάου, φίλε. Δείτε το θαύμα. 402 00:34:19,083 --> 00:34:21,500 - Λιγότερο κενό, περισσότερο τρέξιμο. - Είναι ακριβώς πίσω μας. 403 00:34:36,125 --> 00:34:37,875 Σε τι πυροβολούν; 404 00:34:45,375 --> 00:34:47,458 Νομίζω ότι γι' αυτό το λένε το πέρασμα του φιδιού. 405 00:34:47,541 --> 00:34:50,083 Καταπολεμά το Έθνος της Φωτιάς. Νομίζω ότι είναι με το μέρος μας. 406 00:35:03,375 --> 00:35:04,875 Νομίζω ότι είναι από την πλευρά του. 407 00:35:06,166 --> 00:35:09,041 - Πήγαινε να βοηθήσεις τους άλλους. Πήρα αυτό. - Έλα. Ελάτε όλοι. 408 00:35:09,125 --> 00:35:11,684 Καλύτερα βιαστείτε αν πηγαίνετε στην πολιτεία Avatar και βγάλτε αυτό το πράγμα. 409 00:35:11,708 --> 00:35:13,958 Ναι στη βιασύνη. Όχι στο Avatar State. 410 00:35:48,708 --> 00:35:50,000 Ελάτε όλοι. 411 00:35:50,666 --> 00:35:52,875 - Γρήγορα. - Και με ασφάλεια. Και με ασφάλεια. 412 00:35:55,416 --> 00:35:58,416 Ο Άανγκ φαίνεται τόσο μικροσκοπικός εκεί δίπλα αυτό το μεγάλο τεράστιο θηρίο της θάλασσας… 413 00:35:58,500 --> 00:36:00,083 Όχι! Θα τον φάει! 414 00:36:00,583 --> 00:36:01,625 Ακολουθήστε με! 415 00:36:01,708 --> 00:36:02,791 Τι… 416 00:36:02,875 --> 00:36:05,916 Σόκκα, έλα. Ας συνεχίσουμε όλοι. 417 00:36:55,250 --> 00:36:57,250 Σούκι! 418 00:37:06,833 --> 00:37:08,083 -Είσαι καλά; - Ναι. 419 00:37:17,208 --> 00:37:18,583 Φτάστε στην ακτή. 420 00:37:19,541 --> 00:37:20,791 Κατάρα! 421 00:37:21,291 --> 00:37:22,958 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ασφαλές! 422 00:39:01,083 --> 00:39:02,583 Εγώ… δεν είχα σκοπό να… 423 00:39:03,166 --> 00:39:04,666 Δεν είχα σκοπό να το σκοτώσω. 424 00:39:08,750 --> 00:39:10,291 Είναι ακόμα ζωντανό. 425 00:39:11,625 --> 00:39:15,125 Το νερό σου. Χρησιμοποιήστε το νερό από την Όαση του Πνεύματος για να το θεραπεύσει. 426 00:39:15,208 --> 00:39:16,208 Όχι. 427 00:39:16,916 --> 00:39:19,041 Όχι, μπορούμε να το θεραπεύσουμε μαζί. 428 00:39:19,125 --> 00:39:20,875 Δεν μπορώ. δεν εχω... 429 00:39:20,958 --> 00:39:23,541 Όχι, πιστέψτε με. Έτσι μαθαίνεις. 430 00:39:29,625 --> 00:39:30,625 Δείξε μου. 431 00:39:34,833 --> 00:39:36,333 Ορίστε, κρατήστε το μαζί μου. 432 00:39:38,250 --> 00:39:40,416 Το λυγίζουμε μαζί σε ισορροπία. 433 00:39:42,708 --> 00:39:43,708 Τώρα τι; 434 00:39:44,166 --> 00:39:46,041 Τώρα το μεταφέρουμε στην πληγή. 435 00:39:52,250 --> 00:39:53,958 Τώρα δουλεύουμε με το φίδι. 436 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 Νιώστε την ενέργειά του. 437 00:39:57,250 --> 00:39:58,583 Ο χτύπος της καρδιάς του. 438 00:39:58,666 --> 00:40:01,375 Η ροή του αίματος σε όλο το σώμα του. 439 00:40:02,750 --> 00:40:05,000 Αφήστε αυτή την ενέργεια να ρέει μέσα σας. 440 00:40:05,791 --> 00:40:07,083 Μέσα από το νερό. 441 00:40:07,875 --> 00:40:10,500 Στο αίμα του. Το δέρμα του. 442 00:40:11,000 --> 00:40:13,166 Κάθε σπασμένο κομμάτι του σώματός του. 443 00:40:51,666 --> 00:40:53,375 Και τώρα ξέρετε πώς να θεραπεύσετε. 444 00:40:55,750 --> 00:40:56,833 Κατάρα, 445 00:40:57,625 --> 00:40:59,791 Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα από όλα αυτά χωρίς εσένα. 446 00:41:01,875 --> 00:41:05,458 Είμαι τόσο τυχερός που είσαι αυτός που με έσπασε από εκείνο το παγόβουνο. 447 00:41:07,458 --> 00:41:10,416 Ναι, είσαι αρκετά τυχερός; Πάμε. 448 00:41:29,708 --> 00:41:32,416 Όταν εσύ και ο Sokka και ο Aang εμφανίστηκε στο νησί Kyoshi, 449 00:41:32,500 --> 00:41:34,625 μου άνοιξε όλον αυτόν τον κόσμο. 450 00:41:34,708 --> 00:41:35,791 Σε όλους μας. 451 00:41:36,708 --> 00:41:40,250 Δεν ήξερα ότι θα περιλάμβανε θαλάσσια θηρία που εκτοξεύουν ατμούς. 452 00:41:40,333 --> 00:41:42,416 Ναι, και ούτε εγώ. 453 00:41:42,500 --> 00:41:43,708 Στην αρχή. 454 00:41:44,208 --> 00:41:46,750 Αλλά είναι καλό. Ακόμα και τα τέρατα. 455 00:41:47,250 --> 00:41:49,125 Μπορέσαμε να βοηθήσουμε πολλούς ανθρώπους. 456 00:41:50,250 --> 00:41:52,791 Και ίσως χρειαστεί να πάρουμε αυτή την ομάδα μέχρι το Ba Sing Se. 457 00:41:53,500 --> 00:41:55,583 Αν τα καταφέρουμε, είναι πραγματικά χάρη σε εσάς παιδιά. 458 00:41:56,583 --> 00:41:58,833 Μπορεί να μην είμαστε καν εδώ αν δεν ήσουν εσύ. 459 00:42:00,083 --> 00:42:03,875 Ξέρεις, πριν σε γνωρίσουμε, Η Σόκκα ήθελε να πάει σπίτι. 460 00:42:05,333 --> 00:42:08,458 Και ο τρόπος που πολεμήσατε όλοι για να μας υπερασπιστείτε, 461 00:42:09,125 --> 00:42:12,000 με έκανε να δω ότι δεν ήμουν χαζός για την πίστη στο Avatar. 462 00:42:12,916 --> 00:42:16,208 Για την ελπίδα ότι κάθε άτομο μπορεί να κάνει τη διαφορά. 463 00:42:22,375 --> 00:42:23,375 Όλα έγιναν. 464 00:42:27,750 --> 00:42:29,430 Ξέρεις, αν έχετε τελειώσει τη διδασκαλία του Aang, 465 00:42:29,458 --> 00:42:31,083 θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον σαν εσάς. 466 00:42:32,125 --> 00:42:33,708 Γίνετε μέλος των Kyoshi Warriors; 467 00:42:36,291 --> 00:42:38,375 Είναι κι αυτό δυνατό; Εγώ… Είμαι Waterbender. 468 00:42:39,333 --> 00:42:40,541 Το ίδιο και ο Kyoshi. 469 00:42:43,166 --> 00:42:44,166 Απλά μια σκέψη. 470 00:43:14,125 --> 00:43:16,625 Ωραία εμφάνιση κάμψης εκεί πίσω. 471 00:43:16,708 --> 00:43:19,750 Πραγματικά έδωσε στην ομάδα μια δόση αυτοπεποίθησης να σε δω να ασχολείσαι με αυτό 472 00:43:19,833 --> 00:43:21,875 πράγμα φίδι-δράκος-χέλι. 473 00:43:23,166 --> 00:43:26,083 - Μου έδωσε επίσης μια δόση αυτοπεποίθησης. - Καλά. 474 00:43:26,166 --> 00:43:27,416 Δεν ήξερα ότι μπορούσα να θεραπεύσω. 475 00:43:28,291 --> 00:43:31,583 Γεια, και δεν είχα σκοπό να σου πω τι να κάνετε για το Avatar State. 476 00:43:32,083 --> 00:43:36,041 Ήταν ακριβώς όταν το έκανες στο Βορρά, ήταν τόσο δυνατό, και ήταν τόσο… 477 00:43:36,125 --> 00:43:37,375 Δεν το έκανα όμως. 478 00:43:39,750 --> 00:43:41,291 Παραδόθηκα στο Ocean Spirit, 479 00:43:41,375 --> 00:43:44,541 και με χρησιμοποίησε για να διοχετεύσει τη δύναμή του να νικήσει το Έθνος της Φωτιάς. 480 00:43:45,041 --> 00:43:48,125 Ο Avatar Kuruk προσπάθησε να με προειδοποιήσει, αλλά το άφησα να συμβεί. 481 00:43:48,208 --> 00:43:49,291 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 482 00:43:49,375 --> 00:43:50,750 Εντάξει, καλά, 483 00:43:52,208 --> 00:43:53,833 Είμαι εδώ αν θέλεις να δοκιμάσεις. 484 00:43:58,916 --> 00:44:00,583 Όταν συγχωνεύτηκα με το Ocean Spirit, 485 00:44:00,666 --> 00:44:03,333 το μόνο που μπορούσα να νιώσω ήταν η ανάγκη του πνεύματος για εκδίκηση. 486 00:44:03,416 --> 00:44:05,875 Μπορούσα να δω την καταστροφή που προκαλούσε, 487 00:44:05,958 --> 00:44:09,833 που προκαλούσα, και… δεν μπορούσα να το σταματήσω. 488 00:44:11,500 --> 00:44:14,916 Δεν θέλω να πληγωθούν οι άνθρωποι, και δεν θέλω να πεθάνουν οι άνθρωποι. 489 00:44:15,875 --> 00:44:17,500 Ναι, αυτό πρέπει να ήταν τρομακτικό. 490 00:44:18,000 --> 00:44:21,500 Δεν… θέλω να νιώσω ξανά έτσι. 491 00:44:22,125 --> 00:44:25,458 Ξέρω ότι μπορώ να μπω στην κατάσταση Avatar τώρα, αλλά δεν θα το δοκιμάσω καν 492 00:44:25,541 --> 00:44:27,875 μέχρι να έχω τον πλήρη έλεγχο και στα τέσσερα στοιχεία. 493 00:44:30,500 --> 00:44:33,208 Καλύτερα να σε βρούμε ένας δάσκαλος που λυγίζει τη γη, λοιπόν. 494 00:44:33,916 --> 00:44:35,708 Και μαντέψτε πού βρισκόμαστε; 495 00:44:36,291 --> 00:44:37,291 Το Βασίλειο της Γης. 496 00:44:37,958 --> 00:44:40,708 Αυτό το μέρος είναι μάλλον άθλιο με κυρίους κάμψης γης. 497 00:44:41,791 --> 00:44:43,125 Ευχαριστώ, Σόκκα. 498 00:44:45,000 --> 00:44:49,125 Αν θέλετε να μιλήσουμε ποτέ για τον Βορρά, όπως, τι συνέβη με τον Yue… 499 00:44:49,208 --> 00:44:51,041 Ναι, εγώ… Ευχαριστώ. 500 00:44:51,125 --> 00:44:55,041 Απλώς είμαι απασχολημένος με τη λίστα των, 501 00:44:56,083 --> 00:44:59,125 Πώς να σώσετε τον κόσμο με δέκα εύκολα βήματα. 502 00:45:00,666 --> 00:45:01,666 Είκοσι ή 503 00:45:02,916 --> 00:45:04,416 εκατό, ίσως. 504 00:45:15,833 --> 00:45:18,958 Γεια σου! Αυτή είναι η γραμμή μου. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 505 00:45:19,875 --> 00:45:21,000 Ηρέμησε, παιδί μου. 506 00:45:21,083 --> 00:45:23,723 Υπάρχει ένα σωρό μη επιλεγμένες γραμμές στο ανατολικό πεδίο. Πήγαινε διάλεξε εκεί. 507 00:45:23,791 --> 00:45:25,500 Και να χάσω μισή ώρα περπάτημα; 508 00:45:26,000 --> 00:45:27,166 Περπατήστε πιο γρήγορα. 509 00:45:29,166 --> 00:45:32,041 Υπάρχει μια σειρά για το πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ που δεν μπορεί να σπάσει. 510 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 511 00:45:35,250 --> 00:45:36,708 Ποιος νομίζω ότι είμαι; 512 00:45:37,333 --> 00:45:39,416 Αυτό φτάνει! 513 00:45:39,500 --> 00:45:42,500 Το καταλαβαίνουμε. Είστε και οι δύο πολύ τρομακτικοί τύποι. 514 00:45:47,708 --> 00:45:50,458 Γεια σου, Μούσι, βάλε τον γιο σου στη σειρά. 515 00:45:57,916 --> 00:46:01,333 Χαίρομαι που βγήκαμε του ζωντανού. Δηλαδή, κανείς δεν τραυματίστηκε. 516 00:46:03,375 --> 00:46:04,416 Καλά έκανες. 517 00:46:05,666 --> 00:46:07,583 Γεια σου, ωραίες κινήσεις πριν με το φίδι. 518 00:46:08,791 --> 00:46:09,791 Καλά. 519 00:46:10,666 --> 00:46:12,166 - Ευχαριστώ. - Τι; 520 00:46:13,208 --> 00:46:15,625 Απλώς πάρτε το κομπλιμέντο και κάτσε, αδελφή. 521 00:46:19,625 --> 00:46:22,375 Λυγίστε το νερό από αυτό! 522 00:46:22,458 --> 00:46:25,625 λυπάμαι. Συγνώμη. 523 00:46:25,708 --> 00:46:27,166 Καλά! 524 00:46:30,833 --> 00:46:33,333 Ναί. Ναί. Καλός. Καλό, καλό, καλό. 525 00:46:35,083 --> 00:46:36,333 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 526 00:46:38,833 --> 00:46:40,916 Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ για να το προετοιμάσετε αυτό. 527 00:46:41,666 --> 00:46:43,958 Δεν πειράζει, Σάι. Ανυπομονώ να ακούσω τι έχεις να πεις. 528 00:46:44,041 --> 00:46:46,250 Αυτά δεν είναι καλά νέα. 529 00:46:46,875 --> 00:46:49,958 Αυτό που θα σας πω είναι επικίνδυνο. Και θα μπορούσε να επηρεάσει όχι μόνο τον πόλεμο, 530 00:46:50,041 --> 00:46:52,833 αλλά η μοίρα του κόσμου μας υπέρ του Έθνους της Φωτιάς. 531 00:46:55,750 --> 00:46:59,125 Όταν έπεσε το Omashu, οι στρατηγοί του Έθνους της Φωτιάς με έκανε να παρακολουθώ τις ουράνιες κινήσεις 532 00:46:59,208 --> 00:47:01,000 ενάντια στα δικά τους ιστορικά αρχεία. 533 00:47:01,583 --> 00:47:05,791 Ήταν μια ατελής εικόνα αφού η αιθαλομίχλη έσβησε τα αστέρια. 534 00:47:05,875 --> 00:47:11,083 Αλλά τώρα, εδώ έξω, μπορώ να δω πιο καθαρά, και πιστεύω ότι τα έχω βάλει όλα μαζί. 535 00:47:12,666 --> 00:47:13,666 Εδώ. Ματιά. 536 00:47:24,458 --> 00:47:26,666 Μια κόκκινη κουκκίδα με μια ουρά. Το βλέπεις; 537 00:47:27,458 --> 00:47:30,208 Ναι, το βλέπω. Τι είναι αυτό; 538 00:47:30,291 --> 00:47:32,791 Αυτός είναι ο Μεγάλος Κομήτης. 539 00:47:33,291 --> 00:47:36,541 Τώρα, στο Έθνος της Φωτιάς, τον αποκαλούν Κομήτη του Σόζιν γιατί... 540 00:47:36,625 --> 00:47:41,000 Γιατί την τελευταία φορά το χρησιμοποίησε ο Λόρδος της Φωτιάς Σόζιν να σκοτώσει κάθε Airbender στον κόσμο. 541 00:47:41,583 --> 00:47:43,458 Εκτός από εμένα. 542 00:47:46,500 --> 00:47:49,416 Τώρα, όταν ο κομήτης φτάσει στην άψιμό του στον κόσμο μας, 543 00:47:49,500 --> 00:47:53,666 θα αυξήσει την ισχύ από κάθε Firebender 100 φορές. 544 00:47:54,208 --> 00:47:55,666 Αυτό θα είναι καταστροφικό. 545 00:47:59,958 --> 00:48:01,541 Πόσο καιρό μέχρι να φτάσει εδώ; 546 00:48:01,625 --> 00:48:04,375 Δεν είμαι σίγουρος. Μερικούς μήνες, ένα χρόνο, ίσως. 547 00:48:04,458 --> 00:48:07,375 Χρειάζομαι τον χρόνο και τον εξοπλισμό για να γίνουν πιο ακριβείς παρατηρήσεις. 548 00:48:07,458 --> 00:48:09,541 - Θα βοηθήσουμε. - Πρέπει να κερδίσουμε πριν. 549 00:48:09,625 --> 00:48:12,666 - Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις εφευρέσεις του πατέρα μου. - Πρέπει να καταλάβουμε… 550 00:48:12,750 --> 00:48:15,250 Το Fire Nation δεν θα το δει αυτό να έρχεται. Θα είμαστε έτοιμοι… 551 00:48:15,333 --> 00:48:17,208 Εκπαιδεύστε το Water και το Earthbenders για να εργαστούν… 552 00:48:17,291 --> 00:48:19,291 Ναι, και να του κάνει έκπληξη. Αυτό είναι καλό. 553 00:48:19,958 --> 00:48:22,875 Αλλαγή σχεδίων. Θα πάμε στο Ba Sing Se με όλους τους πρόσφυγες. 554 00:48:22,958 --> 00:48:25,601 Θα φέρουμε τον Σάι στον Βασιλιά της Γης να του πω για τον κομήτη, 555 00:48:25,625 --> 00:48:28,083 και οι στρατοί του Βασιλιά της Γης θα μπορέσει να μας βοηθήσει. 556 00:48:28,708 --> 00:48:30,250 Aang, τι γίνεται με την κάμψη της γης; 557 00:48:31,083 --> 00:48:33,000 Η αναζήτηση δασκάλου θα πρέπει να περιμένει. 558 00:48:33,083 --> 00:48:36,833 Ναι, είναι ακόμα στη λίστα. Ακριβώς χαμηλότερα, κάτω από τον καταστροφικό κομήτη. 559 00:48:37,958 --> 00:48:39,500 Όλοι πρέπει να ξεκουραστούν. 560 00:48:39,583 --> 00:48:42,208 Και αύριο, θα βάλουμε το ένα πόδι μπροστά στον άλλο. 561 00:48:42,291 --> 00:48:45,208 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας πριν τελειώσει όλο αυτό. 562 00:48:47,250 --> 00:48:48,833 Σας ευχαριστώ για όλη τη δουλειά σας, Sai. 563 00:49:20,250 --> 00:49:23,166 Ξέρεις, συνήθιζα να περπατάω δίπλα στα λουλούδια σας σχεδόν κάθε μέρα. 564 00:49:24,958 --> 00:49:25,958 ξέρω. 565 00:49:38,416 --> 00:49:40,166 Ο χρόνος μας εδώ είναι έτσι 566 00:49:41,166 --> 00:49:42,208 σύντομη. 567 00:49:44,875 --> 00:49:47,875 Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο παρά να σε γνωρίσω περισσότερο. 568 00:50:21,125 --> 00:50:22,125 Γεια. 569 00:50:23,583 --> 00:50:24,583 Γεια σου. 570 00:50:29,083 --> 00:50:31,208 Είπες οι άλλοι Kyoshi Warriors ακόμα; 571 00:50:32,541 --> 00:50:33,541 Οχι ακόμη. 572 00:50:45,500 --> 00:50:46,500 Μπορώ… 573 00:50:48,875 --> 00:50:50,875 Να μείνω εδώ μαζί σου για ένα δευτερόλεπτο; 574 00:50:52,458 --> 00:50:53,541 Φυσικά. 575 00:52:06,375 --> 00:52:07,375 Κατάρα; 576 00:52:07,750 --> 00:52:08,750 Γεια σου. 577 00:52:10,666 --> 00:52:11,666 Τι συμβαίνει; 578 00:52:23,791 --> 00:52:24,875 Τίποτα. 579 00:52:26,958 --> 00:52:27,958 Καληνύχτα. 580 00:52:30,208 --> 00:52:31,250 Καληνύχτα. 581 00:52:42,875 --> 00:52:46,500 Αν ο πατέρας σου τον θέλει πίσω, σημαίνει ότι αίρεται η εξορία του; 582 00:52:46,583 --> 00:52:48,625 Αλλά δεν έρχεται σπίτι με την καλή έννοια, σωστά; 583 00:52:48,708 --> 00:52:51,250 Είναι περισσότερο σαν, "Έλα σπίτι, ο Κύριος της Φωτιάς είναι θυμωμένος μαζί σου». 584 00:52:51,833 --> 00:52:54,833 Ή απογοητευμένος. Αυτό είναι χειρότερο. 585 00:52:54,916 --> 00:52:55,833 Αγνωστος. 586 00:52:55,916 --> 00:52:58,541 Ως συνήθως, οι προθέσεις του πατέρα μου είναι ένα μυστήριο. 587 00:52:59,041 --> 00:53:02,666 Λοιπόν, ο New Ozai καταρρέει αφού άφησε επικεφαλής τον πατέρα μου. 588 00:53:02,750 --> 00:53:04,833 Αν δεν δω ποτέ άλλος ένας ογκόλιθος που καταρρέει ξανά, 589 00:53:04,916 --> 00:53:06,541 Μπορεί να είμαι σχεδόν χαρούμενος. 590 00:53:08,291 --> 00:53:10,291 Άκουσα ότι σε έσωσε από το τσίρκο. 591 00:53:10,375 --> 00:53:11,416 Μου; 592 00:53:11,500 --> 00:53:14,916 Ναι. Είμαι τόσο σωσμένος. 593 00:53:17,083 --> 00:53:19,000 Υπάρχει μόνο μέχρι τώρα μπορείτε να πάτε στο δάσος 594 00:53:19,083 --> 00:53:21,291 πριν ξεκινήσετε να βγει από το δάσος. 595 00:53:21,375 --> 00:53:23,625 - Ωχ, φιλοσοφία. - Τι; 596 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 Mai. 597 00:53:28,166 --> 00:53:30,500 Ξέρω ότι συνήθιζες να αγαπάς τον Ζούκο. Πες μου. 598 00:53:30,583 --> 00:53:32,625 Πόσο βαθιά τρέχουν τα συναισθήματά σας; 599 00:53:33,208 --> 00:53:35,288 Εννοείς αν πνιγόσουν και οι δύο, ποιον θα έσωζα; 600 00:53:36,750 --> 00:53:38,541 Ζούκο, προφανώς. 601 00:53:39,083 --> 00:53:41,958 Σε ξέρω αρκετό καιρό για να ξέρετε ότι δεν χρειάζεστε αποθήκευση. 602 00:53:43,375 --> 00:53:44,458 Ενδιαφέρων. 603 00:53:45,208 --> 00:53:47,750 Αυτό ακούγεται σαν λογική και όχι με συναισθήματα. 604 00:53:49,166 --> 00:53:51,916 Ty Lee, θέλω να σκοτώσεις τη Mei. 605 00:53:52,000 --> 00:53:52,833 Τι; 606 00:53:52,916 --> 00:53:54,708 - Μάι, θέλω να σκοτώσεις τον Τάι Λι. - Τι; 607 00:53:54,791 --> 00:53:56,458 Θα μετρήσω αντίστροφα από το δέκα. 608 00:53:56,541 --> 00:53:57,833 - Αζούλα, τι; - Πλάκα κάνεις. 609 00:53:57,916 --> 00:54:01,041 Μέχρι να φτάσω στο ένα, Περιμένω ένας από εσάς να είναι νεκρός. 610 00:54:04,416 --> 00:54:06,750 Ή θα σας γυρίσω και τους δύο σε σωρούς στάχτης που σιγοκαίει. 611 00:54:10,500 --> 00:54:12,625 - Δέκα. - Αζούλα, θα τη σκοτώσω πραγματικά. 612 00:54:12,708 --> 00:54:14,125 Όχι, μην με σκοτώσεις πραγματικά. 613 00:54:14,208 --> 00:54:16,208 - Εννιά. - Αζούλα, σταμάτα. 614 00:54:16,958 --> 00:54:17,958 Οκτώ. 615 00:54:20,833 --> 00:54:22,041 Επτά. 616 00:54:26,875 --> 00:54:27,708 Γιατί; 617 00:54:27,791 --> 00:54:29,125 Εξι. 618 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 Πέντε. 619 00:54:43,666 --> 00:54:44,708 Τέσσερα. 620 00:54:47,666 --> 00:54:48,833 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 621 00:54:48,916 --> 00:54:50,583 - Ξέρεις ότι το ξέρουμε. - Τρεις. 622 00:54:52,333 --> 00:54:53,333 Πρόστιμο. 623 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 Δυο. 624 00:55:00,416 --> 00:55:01,416 Αρκετά. 625 00:55:08,291 --> 00:55:10,750 Σας ευχαριστώ. Ήξερα ότι μπορούσα να σας εμπιστευτώ και τους δύο. 626 00:55:10,833 --> 00:55:12,958 Αλλά έπρεπε να ξέρω θα μπορούσες να πας μέχρι το τέλος για μένα. 627 00:55:14,125 --> 00:55:15,875 Γιατί να το χρειαζόσουν; 628 00:55:15,958 --> 00:55:17,916 Γιατί έχω σχέδιο να βρω τον Ζούκο. 629 00:55:18,000 --> 00:55:20,791 Ένας τρόπος να μας φέρεις τον Zuko, μάλιστα. 630 00:55:24,791 --> 00:55:26,750 Πηγαίνουμε μετά το Avatar. 631 00:55:56,375 --> 00:55:57,791 Δεν έχεις φάει. 632 00:56:07,541 --> 00:56:10,166 Αναγκαστήκαμε να το κάνουμε αυτό γιατί κρυβόμαστε. 633 00:56:10,666 --> 00:56:12,958 Δραπέτες από τη χώρα μας. 634 00:56:13,875 --> 00:56:15,458 Ξέρω ότι η δουλειά είναι δύσκολη, 635 00:56:15,958 --> 00:56:21,333 αλλά υπάρχει μια απλή χαρά στον ιδρώτα, το τρίξιμο των οστών, 636 00:56:21,416 --> 00:56:24,500 η αργή πρόοδος προς κάτι που έχει σημασία. 637 00:56:24,583 --> 00:56:27,333 Ζώντας τη λιτή ζωή; 638 00:56:31,833 --> 00:56:34,166 Έχω αποδεχτεί τις συνθήκες μας. 639 00:56:34,916 --> 00:56:39,916 Και έχω αποταμιεύσει τα περισσότερα από τα κέρδη μου να ανοίξει ένα μικρό πάγκο με τσάι σε μια μικρή πόλη. 640 00:56:40,916 --> 00:56:43,125 Θα μπορούσα να σας μάθω να φτιάχνετε το τσάι, 641 00:56:43,958 --> 00:56:47,208 και ίσως και να μάθεις για να απολαύσετε τη χειροτεχνία. 642 00:56:48,166 --> 00:56:52,541 Το σωστό φλιτζάνι τσάι την κατάλληλη στιγμή μπορεί να αλλάξει όλη σου τη ζωή; 643 00:56:53,125 --> 00:56:55,625 Έτσι πήρα τη Ζαρίνα να με ερωτευτεί. 644 00:56:57,416 --> 00:56:59,291 Ίσως η ζωή σου να αλλάξει. 645 00:56:59,791 --> 00:57:01,083 Εδώ έξω 646 00:57:02,208 --> 00:57:06,208 σε ένα ήσυχο μέρος του κόσμου, μακριά από τα δεινά του παρελθόντος. 647 00:57:11,666 --> 00:57:13,791 Μας έκαναν ένα δώρο, Ζούκο. 648 00:57:14,916 --> 00:57:16,916 Ένα σπάνιο και πολύτιμο. 649 00:57:17,500 --> 00:57:19,333 Η ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή. 650 00:57:21,250 --> 00:57:23,166 Μην το σπαταλάς. 651 00:57:45,500 --> 00:57:46,958 Δεν είμαι ο γιος σου. 652 00:57:51,750 --> 00:57:52,916 Το ξέρω αυτό. 653 00:57:58,833 --> 00:58:00,833 Ξέρεις τι δεν αντέχω; 654 00:58:02,083 --> 00:58:05,958 Τα χαμόγελά σου, τα αστεία, 655 00:58:07,458 --> 00:58:10,916 τη στοργή που δίνεις σε αυτούς τους χλοοκοπανούς παιώνες 656 00:58:12,291 --> 00:58:14,083 που θα σε περιφρονούσε 657 00:58:14,166 --> 00:58:16,958 αν είχαν καμιά ιδέα για το ποιος πραγματικά είσαι. 658 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Το να ζεις είναι επιλογή. 659 00:58:23,500 --> 00:58:25,125 Επιλέγω να είμαι ευτυχισμένη. 660 00:58:25,625 --> 00:58:27,500 Να προσπαθήσω να σκορπίσω χαρά. 661 00:58:39,541 --> 00:58:41,375 Δεν σου αξίζει η χαρά. 662 00:58:46,958 --> 00:58:48,791 Για όλα αυτά φταις εσύ. 663 00:58:50,708 --> 00:58:52,875 Όλα όσα μου έχουν συμβεί. 664 00:58:53,375 --> 00:58:54,416 δικό μου λάθος; 665 00:58:55,333 --> 00:58:58,000 - Δεν σε έδιωξα. - Έσπασες! 666 00:59:01,041 --> 00:59:03,875 Έπρεπε να γίνεις Κύριος της Φωτιάς, όχι ο πατέρας μου. 667 00:59:05,958 --> 00:59:08,875 Αν δεν είχες αποτύχει στην πολιορκία και υποχώρησε… 668 00:59:09,708 --> 00:59:13,625 Αν δεν είχες σταθεί και δεν έκανες τίποτα όταν ο πατέρας μου σε σφετερίστηκε… 669 00:59:14,208 --> 00:59:18,000 Αν είχες σταθεί απέναντί του και πάλεψε για αυτό που ήταν δικό σου… 670 00:59:21,916 --> 00:59:25,166 Τότε δεν θα ήμουν ποτέ σε εκείνο το πολεμικό συμβούλιο. 671 00:59:25,666 --> 00:59:27,166 Σε εκείνο το Agni Kai. 672 00:59:30,166 --> 00:59:31,500 Σε εκείνο το πλοίο. 673 00:59:35,041 --> 00:59:36,916 Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί. 674 00:59:38,250 --> 00:59:40,041 Εσύ φταις. 675 00:59:41,125 --> 00:59:42,166 Λόγω της αδυναμίας σου. 676 00:59:42,250 --> 00:59:44,791 Επειδή η στιγμή σου ήταν εκεί, και δεν τσακωθήκατε! 677 00:59:50,333 --> 00:59:52,125 Ο Λου Τεν πέθανε. 678 01:00:09,041 --> 01:00:10,875 Και τι θα σκεφτόταν για σένα 679 01:00:12,041 --> 01:00:13,666 αν μπορούσε να σε δει τώρα; 680 01:00:31,458 --> 01:00:33,541 Πάω να βρω το Avatar. 681 01:00:35,041 --> 01:00:36,750 Και μετά θα πάω σπίτι. 682 01:00:44,375 --> 01:00:45,708 Αντίο θείε.